【求助】the_snake 进来...帮忙翻译几句话!

大洗衣盆

该死的客户...放假了来个活.

同事都放假了.没人帮我翻译了.

兄弟帮忙.

以下:

由于全国法定休息,人员不足,可否纳期延迟至下个礼拜!

如果下个礼拜有困难,我们会努力加班在这个礼拜纳品的.

[ Edited by  大洗衣盆 on 2008-9-30 12:12 ]

gjy

俄语行吗？

CBN.

西班牙语行吗？

ericyang

广东话 可否？

湖南话呢？

gjy

另外，原文感觉还要修饰一下．
不应该说休息，是国庆日休假，这个正式一些，客户能理解．还有没明白是这周能干出来还是下周干出来．

[ Edited by  gjy on 2008-9-30 12:11 ]

大洗衣盆

韩语可以...

SimpleBoyDean

ENG可以吗？

大洗衣盆

国庆日...貌似比较难翻译吧.

大洗衣盆

QUOTE:

Posted by gjy on 2008-9-30 12:10
另外，原文感觉还要修饰一下．
不应该说休息，是国庆日休假，这个正式一些，客户能理解．还有没明白是这周能干出来还是下周干出来．

[ Edited by  gjy on 2008-9-30 12:11 ]

如果不能延迟到下个礼拜,那么就这个礼拜我们加班做出来...

gjy

换位考虑，如果你是客户，你的下游说，他们要休息，没人上班，你们的活等着上班再说，你心里舒服吗？

大洗衣盆

明白你意思...

gjy

你这样的话，就是说你们能完成，但不想努力，而求助他们给你们做决定．
我建议直接加班，完成．

大洗衣盆

跟我意见一样.

CBN.

QUOTE:

Posted by 大洗衣盆 on 2008-9-30 12:10
国庆日...貌似比较难翻译吧.

我面壁，我想错了。

大洗衣盆

理解为什么?不解...

gjy

不找借口，这样完成的话，然后再说，由于国庆人员紧张，耽误了你们的进度，深表歉意．意义就不一样了，客户会对你们很感激信任的．

小黑鱼儿

壮语咱可以帮忙。。。。。

但楼主不要壮语耶。。。。

大洗衣盆

感谢...受领!

匆匆过客

湖南话 我可以！

哈哈……

ajxutao77

Public holiday

sphynxlee

今は国慶節なので、弊社はお休みを頂戴して頂いて、納品期間は来週まで延ばさせて頂けないんでしょうか？
もし何か大変なご困難がありましたら、納品期間に間に合いますよう、今週に弊社を残業させていただければと存じます。

楼主需要日语的吗？我敬语用的不好，自己写的，供参考

gjy

谢谢，不错．

hlxyhqc

盆，全给它拼音译了，看不明白就你说说：好好学习拼音。

sphynxlee

不客气

大洗衣盆

听郭哥的意思,赶紧组织人加班吧.

sphynxlee

感谢大盆的nb！！非常感谢！

gjy

我本来休息，也一直义务加班啊

bigstone

加班灌水吗？

the_snake

我没有读懂大盆的意思

这个活你们是接下来还是还在商量阶段

没接下来的时候是一种写法 接下来的往下看：

你们节前是已经定好了纳期还是没有定纳期？

如果是定好了的 是“お詫び” 没有定的是“お知らせ”

还有 这是要正式的公函还是两边当但间的电邮联系？

具体一点 我再帮你看看

L7312

OMG!幸好不是学日语的。