才知道“米国”的由来～～

liyang6688

大家都叫美国为“米国”，我一直不得其解----不过还知道“米国”就是美国
今天才知道“米国”原来是日本的写法

那个------米兵

sharpless

我也不知道

陈酿

日语中美国有两个名称 アメリカ　米国

jarodpeach

楼主这两天反应很迟钝嘛

所以我就不喜欢米国的叫法，好端端的学日本人干什么，叫美帝也比米国强

陈酿

QUOTE:

Posted by jarodpeach on 2008-3-2 11:09
楼主这两天反应很迟钝嘛

所以我就不喜欢米国的叫法，好端端的学日本人干什么，叫美帝也比米国强

我问过几个日本人，为什么叫做米国，没人知道。。。。

jarodpeach

因为中国的翻译啊。
魏源在海国图志里面把美国叫做弥利坚
日本明治维新的时候把这本书当圣经的，然后就照样叫弥利坚，但是彌太难写，日本人就简化成米了

日本最早正式的米国，冈千仭、河野通之翻译出版的历史书《繙訳米利坚志》

[ Edited by  jarodpeach on 2008-3-2 11:41 ]

jarodpeach

1934年7月蒋委员长在对庐山军官训练团发表的题为“抵御外侮与复兴民族”的演讲中说过这么一番话：“日本为要并吞我们中国，而须先征服俄罗斯，吃下美国，击破英国，才可这到他的目的，这是他们早已决定的国策。他叫我们中国叫‘支那’，这‘支那’两字，照日本话是什么意义呢？就是半死人！可知他眼中就没有我们中国，所以不称我们中国为中华民国，而始终叫我们为‘支那’。其次，他叫俄国叫什么呢？他叫‘露西亚’，露是雨露的露，这个‘露’字，是表示什么意义呢？他就是自比日本为太阳，将俄国看作是露水，太阳一照到露水，那露水马上就要乾！由此可见日本的国策，早已决定，他非消灭俄国不可。再看他叫美国叫甚么呢？我们是叫 ‘美利坚’，而他日本则叫‘米利坚’，亦叫做米国。米原来是人们一种必需的食粮，他拿这个字来叫美国，意思就是决心要把美国吃下去！”
不知道是不是美国人相信了蒋委员长的说法，反正战后日本与美国签订的所有条约中United States of America的日语正式翻译是“アメリカ合众国”，即不美，也无米。

馅饼

我以为有很多米就是米国了

liyang6688

看来还有很多人和我一样不知道米国的由来  呵呵
桃子知道的可真多  

yuusa

ロシア＞露西亜
ドイツ＞独逸
フランス＞仏蘭西
イギリス＞英吉利
アメリカ＞亜米利加
。。。

就好像我们把美利坚合众国简称美国一样， 米国只是亜米利加合衆国的简称吧

陈酿

楼上各位都是强人

liyang6688

太谦虚了
看到你的那个考试成绩了  
估计你的日语在坛子里也是绝对高手

jarodpeach

前朝？

440440

我认为是谐音呢

liyang6688

学了5个日文小词  送个小花  呵呵

yuusa

客气客气

青枣

一直以为米国是英国，因为英国的国旗是米字型的，汗一下自己

大洗衣盆

握手!!!

liyang6688

枣兄很强  呵呵 很有创意

LongCT

好傻好天真..

大洗衣盆

打pP说谁呢...

DarkClouds

QUOTE:

Posted by 青枣 on 2008-3-4 09:42
一直以为米国是英国，因为英国的国旗是米字型的，汗一下自己

没想到有人和我一样呢